Большинство архитектурных творений Самарканда содержит на своих арках, порталах и стенах надписи, как правило, на арабском языке. Большинство гидов, организующих экскурсии для туристов, арабского языка не знают. Это значит, что туристы уедут к себе домой, так и не узнав посланий, оставленных великими повелителями для современников и потомков. Так о чём же гласят надписи на самаркандских памятниках?

Все стены "львинного" медрессе ("Шер-Дор" переводится, как "Обитель львов") изукрашены надписями. К наиболее характерным надписям, высеченным на камне в медрессе, относится следующее стихотворение, написанное по персидски:

Надпись на арке Мечети гласит:

Надпись на одном из минаретов: "Мир - час, а потому вооружайтесь терпением".

Надпись на мраморном пюпитре - гигантской подставке для Корана подписан: "Великий Султан, милостивший хакан, блюститель секты Ханафийской, чистейший султан, сын султана, удовлетворитель мира и веры Улугбек Гурган".

* - 1402 год по григорианскому календарю.

Надпись на мавзолее: "Во имя Бога милостивого, милосердного. Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его. Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха и свидетельствую, что Мухаммед его раб и посланник. Нет Бога, кроме Аллаха единого, не имеющего себе равного, Ему принадлежит мир, к нему относится хвала. Он даёт жизнь и отнимает её. Он вечен и бессмертен, в руках его благости, он владыка всех вещей. К тебе вернётся всё".

Над главной входной аркой с улицы виднеется следующая надпись: "Это величественное здание основано Абдул-Азиз-Ханом, сыном Улугбек Курагана, сына Шахруха, сына Эмира Тимура Курагана, в 838 году*".

Надпись на деревянной двери, ведущей в некрополь мечети Шахи-Зинда, гласит: "Сказал пророк арабский, хашамский, курайшинский, меккинский и меддинский, да будет над ним мир: Куссам, сын Аббаса, похож на меня более других своей наружностью и характером".

Намогильник, кенотаф (ложная гробница) Куссама ибн Аббаса с двух сторон исписана надписями. С северной стороны написано: "Эта гробница сына дяди Сейида, посланника последнего из пророков, посланца повелителя миров, мир ему!". На южной стороне продолжение начатой надписи - "Повелителя правоверных - Куссама, сына Аббаса. Да будет Аллах доволен ими обоими и сделает их заступниками нашими. Умер в 57 году.**"

* 1434 год по григорианскому календарю
** 653 год по григорианскому календарю

Надпись при входе в Мавзолей Гур-Эмир содержит следующие изречения:

"Сказал Аллах благословенный и всевышний: Кто войдёт сюда, тот найдёт спасение!"
"Вот рай, который обещан нам - войдите в него, оставаясь в нём навеки!".
"Сказал Аллах, благословенный и всевышний:введите благочестивых в рай и к райским ручьям благополучными и успокоенными. Правдив великий Аллах!"
"Сказал Пророк, да будет над ним мир: Смерть мост, соединяющий друзей с друзьями."
"Сказал Пророк, да будет над ним мир: счастлив тот, кто откажется от мира раньше, чем мир откажется от него; приготовит себе могилу раньше, чем войдёт в неё; угодит своему Господу раньше, чем свидится с Ним"

Надпись на нефритовом надгробии Тимура (на арабском и персидском языках):

"Эта гробница великого Султана, милостивого хакана Эмира Тимура Гургана; сына Эмир Тарагая, сына Эмир Бергуля, сына Эмир Айлангира, сына Эмир Анджиля, сына Кара Чарнуяна, сына Эмир Сигунчинчина, сына Эмир Ирданчи-Барласа, сына Эмир Качулая, сына Тумнай Хана. Это 9 поколение.

Чингиз-Хан происходит из того же рода, от которого происходят деды достохвального султана, погребённого в этой священной и прекрасной гробнице: Хакан-Чингиз-сын. Эмир Майсукай-Бахадур, сына Эмир Барнан-Бахадура, сына Кабул-Хана, сына упомянутого Тумнай-Хана, сына Эмир Байсунгары, сына Кайду-Хана, сына Эмир Тутумтина, сына Эмир-Бука, сына Эмир-Бузанджара.

Кто желает узнать дальше, да будет тому известно: мать последнего звали Аланкува, которая отличалась честностью и своей безукоризненной нравственностью. Она однажды забеременла от волка, который явился к ней в отверстие комнаты и приняв образ человека, объявил, что он потомок повелителя правоверных Алия, сына Абу-Талиба. Это показание, данное ею, принято за истину. Достохвальные потомки её будут владеть миром вовеки.

Умер ночью 14 Шагбана 807 года*"

Внизу камня надпись "Камень этот поставлен Улугбеком Гурганом после похода в Джитта**".

* - 1405 году
** - Монголия

Близ Джизака, по дороге из Ташкента в Самарканд, в ущелье реки Санзар, Нуратинский хребет разрывается проходом сквозь скалы. Проход зовётся "Воротами Тамерлана", ибо предание связывает возникновение прохода с е именем Великого Воина. На одном из утёсов выбито 3 надписи.

Датировано 1425 годом "С помощью Аллаха, великий Султан, покоритель царей и народов, тень Божия на земле, опора постановлений Сунны и Шариата, государь, пособствующий вере, Улугбек Гурган, да продлит Аллах ремя его царствований и правления, предпринял поход в страну Джетов и Монголов и от того народа возвратился в эти страны невредимым в 828 новолунном году"

Датировано 1571 годом "Да ведают проходящие пустыню и путешествующие по пристанищам на суше и воде, что в 979 году, происходило сражение между отрядом вместилища халифатства, тени всевышнего великого Хакана Абдулла-Хана, сына Искандер-Хана, в 30000 человек боевого народа, и отрядом Дервиш-Хана и Баба-Хана и прочих сыновей. Сказанного отряда было всего родичей султанов до 50000 человек и служащих людей до 400000 из Туркестана, Ташкента, Ферганы и Дашти-Кипчака. Отряд обладателя счастливого сочетания звёзд одержал победу. Победив упомянутых султанов, он из того войска предал стольких смерти, что от убитых в сражении и в плену, в течении одного месяца в реке Джизакской на поверхности воджы текла кровь. Да будет это известно!"

Датировано 1898 годом "Николай II в 1895 году повелел: "Быть железной дороге!". В 1898 году исполнено."